1
00:00:00,936 --> 00:00:02,404
[Emily] D'accord, Shred.
Nous roulons.
2
00:00:02,438 --> 00:00:05,044
Salut Seattle, je m'appelle
Officier Taylor,
3
00:00:05,044 --> 00:00:06,446
mais tu peux m'appeler Shred,
4
00:00:06,446 --> 00:00:08,416
et ce sont nos animaux de compagnie
de la semaine.
5
00:00:08,416 --> 00:00:09,620
C'est Macha.
6
00:00:09,620 --> 00:00:10,522
Elle cherche une nouvelle maison
7
00:00:10,755 --> 00:00:13,126
après que ses propriétaires ne pouvaient pas
prends plus soin d'elle.
8
00:00:13,160 --> 00:00:16,099
Elle est tellement sympathique.
9
00:00:16,099 --> 00:00:17,936
Ooh, elle part explorer.
10
00:00:17,969 --> 00:00:19,105
Tu sais ce qui est génial
à propos des ouaouarons ?
11
00:00:19,139 --> 00:00:20,474
Ils adorent sauter !
12
00:00:20,474 --> 00:00:23,012
Voici le docteur McJumpenstein
et Larry le Sauteur.
13
00:00:23,046 --> 00:00:24,281
Allez-y, les gars.
14
00:00:24,616 --> 00:00:25,952
Saut.
15
00:00:25,985 --> 00:00:28,156
Avez-vous un
mode de vie actif ?
16
00:00:28,189 --> 00:00:30,294
Pensez à adopter Dash.
17
00:00:30,327 --> 00:00:32,532
Tu sais, moi et Dash
ont beaucoup de points communs.
18
00:00:32,565 --> 00:00:34,402
Nous aimons tous les deux courir
sur la plage,
19
00:00:34,435 --> 00:00:37,709
se faire des câlins les jours de pluie,
et courir après la queue.
20
00:00:37,709 --> 00:00:38,877
[Emily] Vraiment, Victoria ?
21
00:00:38,911 --> 00:00:39,646
C'est Tanya.
22
00:00:39,879 --> 00:00:42,284
Un chihuahua de 12 ans
à la recherche d'une maison.
23
00:00:42,318 --> 00:00:45,524
[Emily] Euh, elle a l'air euh...
peut-être lui donner un petit coup de pouce.
24
00:00:48,531 --> 00:00:49,431
Waouh.
25
00:00:50,702 --> 00:00:53,473
Elle m'a eu.
Sortez-la !
26
00:00:53,507 --> 00:00:56,179
Oh, je viens de les apporter
je reviens du saut !
27
00:00:56,212 --> 00:00:57,381
Oh, où sont-ils allés ?
28
00:00:57,414 --> 00:00:59,987
Ils ont dû sauter
la fenêtre.
29
00:01:00,421 --> 00:01:02,659
Emily, je pense que les grenouilles
besoin de nouvelles piles.
30
00:01:05,330 --> 00:01:07,101
Pourquoi tu filmes encore ?!
31
00:01:07,135 --> 00:01:08,704
[Emily] Qu'est-ce que tu fais
tu veux que je le fasse ?!
32
00:01:08,737 --> 00:01:10,107
[en criant]
33
00:01:10,140 --> 00:01:13,046
Alors si vous voulez un animal de compagnie,
venez au commissariat 22
34
00:01:13,080 --> 00:01:15,952
et rencontrer l'un des
nos sympathiques officiers.
35
00:01:15,985 --> 00:01:18,657
[Tous] Prenons-en
les queues remuent !
36
00:01:20,762 --> 00:01:21,697
Frank, tu as une ligne.
37
00:01:22,031 --> 00:01:26,941
Oh, euh, et si tu veux une grenouille
ça saute, bonne [bip] chance.
38
00:01:26,974 --> 00:01:28,443
Ok, ce n'était pas la ligne.
39
00:01:29,011 --> 00:01:29,478
Nous pouvons émettre un bip.
40
00:01:29,579 --> 00:01:31,015
Ouais, nous pouvons émettre un bip.
41
00:01:31,049 --> 00:01:33,019
[thème musical]
42
00:01:33,019 --> 00:01:45,377
♪
43
00:01:46,613 --> 00:01:47,682
[Shred] Oh, marque !
44
00:01:48,584 --> 00:01:49,553
Quoi?
45
00:01:49,753 --> 00:01:51,489
Je cherchais celui de Frank
tique médicament pour son chat
46
00:01:51,524 --> 00:01:53,159
et je pense que j'ai frappé
le filon mère.
47
00:01:53,193 --> 00:01:55,463
Regarde tout ça
ils l'avaient dans les années 70.
48
00:01:55,497 --> 00:01:57,502
Briquets Zippo Contrôle Animal...
49
00:01:57,502 --> 00:01:58,705
Non.
50
00:01:58,738 --> 00:01:59,806
Lunettes de soleil rabattables.
51
00:01:59,840 --> 00:02:01,142
[Emily halète]
52
00:02:01,175 --> 00:02:04,415
Ah bonjour.
Regardez ça !
53
00:02:04,482 --> 00:02:05,551
[rires]
54
00:02:05,584 --> 00:02:06,486
Et ça colle !
55
00:02:06,520 --> 00:02:08,457
- D'accord, c'est bien.
- Essayez-le.
56
00:02:08,791 --> 00:02:10,294
- Ça a l'air bien.
- Ouais?
57
00:02:10,327 --> 00:02:11,664
- Je pense que ça va.
- D'accord.
58
00:02:11,697 --> 00:02:12,498
Ouais.
59
00:02:12,532 --> 00:02:14,570
Regarde ça, un ancien
talkie-walkie.
60
00:02:14,603 --> 00:02:16,740
Officier Shred Taylor, je vais
j'ai besoin de toi au commissariat
61
00:02:16,774 --> 00:02:17,775
faire le travail.
62
00:02:18,678 --> 00:02:21,216
Tout de suite. Immédiatement.
63
00:02:21,249 --> 00:02:22,151
Copiez ça.
64
00:02:22,451 --> 00:02:25,525
Euh, quand le patron dit "bousculez"
Je fais toujours du boogie.
65
00:02:25,558 --> 00:02:27,194
Attends, tu peux faire le travail
cependant, non ?
66
00:02:27,194 --> 00:02:29,098
- Je ne sais pas si je peux.
- Non, tu peux le faire.
67
00:02:29,131 --> 00:02:30,133
C'est comme...
68
00:02:30,167 --> 00:02:33,206
[musique fredonnante]
69
00:02:33,206 --> 00:02:34,710
[les deux fredonnent]
70
00:02:34,710 --> 00:02:35,845
C'est comme ça que ça se passe ?
71
00:02:35,845 --> 00:02:37,014
Toc toc.
72
00:02:37,347 --> 00:02:40,588
Hé, nous faisions
l'agitation.
73
00:02:40,621 --> 00:02:41,455
Euh-huh.
74
00:02:41,489 --> 00:02:42,491
Tout le monde est dans l'enclos des releveurs,
75
00:02:42,759 --> 00:02:45,097
Victoria se prépare à recevoir
ses résultats à l'examen de citoyenneté.
76
00:02:45,097 --> 00:02:46,332
- Oh ouais.
- Oui.
77
00:02:51,610 --> 00:02:54,047
Ok, je suis sur le point de vérifier
le site Web.
78
00:02:54,114 --> 00:02:55,518
Ooh, non, je ne le suis pas.
Je suis trop nerveux.
79
00:02:55,551 --> 00:02:57,354
Je vais le faire.
Je vais le faire.
80
00:02:57,822 --> 00:02:59,125
Qu'est-ce que c'est que ça ?
81
00:02:59,125 --> 00:03:00,060
Ce n'est pas la bonne question.
82
00:03:00,327 --> 00:03:02,097
Ce que vous devriez demander
est « où puis-je en obtenir un ? »
83
00:03:02,130 --> 00:03:04,536
Authentique 1971
Chapeau de contrôle des animaux.
84
00:03:04,570 --> 00:03:07,108
C'est intéressant. Et étaient tous
les chapeaux étaient trop petits à l'époque ?
85
00:03:07,141 --> 00:03:09,411
Oh mon Dieu, puis-je juste...
Je vais regarder.
86
00:03:09,445 --> 00:03:12,151
[lecture] Merci d'avoir pris
le test de naturalisation américain,
87
00:03:12,151 --> 00:03:13,386
bla, bla, bla,
bla, bla.
88
00:03:13,386 --> 00:03:16,258
Cliquez sur ce lien pour accéder
vos résultats.
89
00:03:17,294 --> 00:03:19,599
- Félicitations !
- [explosion de banderoles]
90
00:03:20,434 --> 00:03:22,371
Les gars, l'écran est figé.
91
00:03:22,405 --> 00:03:24,242
Oh. C'est une décharge prématurée.
92
00:03:24,275 --> 00:03:26,747
Et c'est comme ça que tu as eu
ton quatrième enfant, n'est-ce pas ?
93
00:03:26,780 --> 00:03:27,716
Mettez-le là.
94
00:03:27,749 --> 00:03:28,016
Non.
95
00:03:28,183 --> 00:03:28,884
Félicitations !
96
00:03:29,251 --> 00:03:31,691
[Victoria] Non, je pense
tout le site est tombé en panne.
97
00:03:31,724 --> 00:03:33,528
Ce pays stupide !
98
00:03:33,528 --> 00:03:35,831
Je connais les enjeux
je me sens follement défoncée en ce moment
99
00:03:35,865 --> 00:03:36,733
mais respire simplement.
100
00:03:37,000 --> 00:03:38,737
Tu sais, soit tu réussis
ou tu es expulsé.
101
00:03:38,771 --> 00:03:39,471
Oh, wow.
102
00:03:39,639 --> 00:03:41,175
Ok, le stress est
me frappe maintenant aussi.
103
00:03:41,209 --> 00:03:42,077
Et si j'échouais ?
104
00:03:42,211 --> 00:03:44,516
Je suis sûr que tu en auras
bientôt une bonne nouvelle. Droite?
105
00:03:44,549 --> 00:03:45,350
Madame.
106
00:03:45,384 --> 00:03:46,386
Oh, oh, oh,
oh non, non, non.
107
00:03:46,654 --> 00:03:49,158
Très bien, tu récupéreras ça
à la fin de l'année scolaire.
108
00:03:49,191 --> 00:03:50,427
Emily, je peux te parler ?
109
00:03:50,461 --> 00:03:52,698
Ok, je sais où tu te caches
mes affaires, Frank !
110
00:03:54,235 --> 00:03:55,638
L'aigle a atterri.
111
00:03:55,672 --> 00:03:57,308
Où?
Je préviendrai la dépêche.
112
00:03:57,341 --> 00:03:58,678
Non, le... le lémurien.
113
00:03:58,711 --> 00:03:59,412
[halètement]
114
00:03:59,680 --> 00:04:01,216
N'oubliez pas l'achat d'animaux
Je me suis installé au gala
115
00:04:01,249 --> 00:04:02,552
avec Lucas, ce soir,
aux quais.
116
00:04:02,585 --> 00:04:04,522
Oui, le lémurien aux quais.
117
00:04:04,556 --> 00:04:06,425
Je suis tellement contente d'avoir porté mon
chaussures bateau avant-gardistes.
118
00:04:06,458 --> 00:04:07,628
- [le téléphone sonne]
- Ouais, Dieu merci.
119
00:04:08,162 --> 00:04:09,131
Oh, c'est Rick.
120
00:04:09,331 --> 00:04:10,969
Nous nous enregistrons tous les jours
depuis qu'il est allé au Népal.
121
00:04:10,969 --> 00:04:13,340
Oui, oui. La vôtre est une histoire d'amour
pour les âges.
122
00:04:13,340 --> 00:04:15,210
J'ai juste besoin que tu te concentres
sur cette enquête.
123
00:04:15,210 --> 00:04:17,147
Cela se met vraiment en place.
124
00:04:17,180 --> 00:04:19,552
Rick, salut.
Comment s’est passé votre bain sonore ?
125
00:04:19,586 --> 00:04:22,592
Les vibrations me faisaient trembler les oreilles
à tel point qu'il est tombé.
126
00:04:22,592 --> 00:04:24,461
Mais les-les moines,
ils ont juste roulé avec.
127
00:04:24,495 --> 00:04:27,268
En fait, ils ont décidé
que c'était mon tour
128
00:04:27,301 --> 00:04:28,303
pour garder la flamme
de l'illumination.
129
00:04:28,504 --> 00:04:30,641
Je suppose que c'est le géant
le flambeau que tu tiens ?
130
00:04:30,641 --> 00:04:31,309
Exactement.
131
00:04:31,475 --> 00:04:33,547
Et si je peux le garder allumé
pendant 24 heures
132
00:04:33,614 --> 00:04:36,152
j'aurai une audience
avec le Lama.
133
00:04:36,185 --> 00:04:37,555
Juste pour confirmer, c'est euh-
134
00:04:37,588 --> 00:04:38,858
Un chef religieux,
pas un animal.
135
00:04:38,891 --> 00:04:40,327
Pas un animal, n'est-ce pas.
136
00:04:40,327 --> 00:04:41,229
[alerte de notification]
137
00:04:41,897 --> 00:04:44,334
Est-ce que tu viens de recevoir un texto
de l'entrepreneur Greg ?
138
00:04:44,368 --> 00:04:45,771
La maison est terminée !
139
00:04:45,805 --> 00:04:46,640
Pas techniquement.
140
00:04:46,874 --> 00:04:48,443
J'ai demandé qu'ils partent
une plaque de sortie dévissée
141
00:04:48,476 --> 00:04:50,714
pour que nous puissions faire
les honneurs ensemble comme...
142
00:04:50,748 --> 00:04:52,217
- [les deux] frères de maison.
- [rires]
143
00:04:52,217 --> 00:04:52,752
Ouais.
144
00:04:52,885 --> 00:04:53,821
A-t-il laissé un tournevis ?
145
00:04:54,422 --> 00:04:56,125
Je l'appellerai en chemin.
Ouais.
146
00:04:56,526 --> 00:04:58,730
Tu as l'air plutôt bien pour juste
sortir de la chirurgie.
147
00:04:58,764 --> 00:05:00,433
Vous pouvez opérer lourdement
machines.
148
00:05:00,467 --> 00:05:01,870
Et ce copieur, mon pote ?
149
00:05:03,808 --> 00:05:05,578
Frank, tu as eu un enfant ?
150
00:05:05,612 --> 00:05:07,447
Oh, wow.
151
00:05:07,481 --> 00:05:09,184
[renifle] Il sent juste
comme toi.
152
00:05:09,218 --> 00:05:10,554
Rudolph vient d'en avoir
dents enlevées
153
00:05:10,588 --> 00:05:12,625
pour améliorer sa respiration,
pas comme le vôtre.
154
00:05:12,692 --> 00:05:14,328
Que fais-tu ici ?
Vous cherchez à adopter ?
155
00:05:14,361 --> 00:05:17,736
Non. Un petit informateur d'oiseaux
m'a dit
156
00:05:17,769 --> 00:05:19,573
que tu fais
un buste secret.
157
00:05:19,606 --> 00:05:21,008
Je te l'ai dit, imbécile.
158
00:05:21,041 --> 00:05:23,748
Quoi qu'il en soit, tu vas
veux-moi sur celui-ci.
159
00:05:23,781 --> 00:05:25,819
Je t'ai demandé ton aide,
tu t'es moqué de moi,
160
00:05:25,819 --> 00:05:27,555
et maintenant que je suis sur le point
frapper le ballon
161
00:05:27,588 --> 00:05:30,493
et faire une zone d'en-but élaborée
tu veux danser ? Non.
162
00:05:30,528 --> 00:05:32,430
Hé. Hé. Hé!
Tu es mon frère.
163
00:05:32,430 --> 00:05:33,232
Je ne veux pas te voir blessé.
164
00:05:33,466 --> 00:05:35,403
Tu m'as suspendu à un pont
quand j'avais sept ans.
165
00:05:35,403 --> 00:05:36,640
Cela s'appelle
thérapie par immersion.
166
00:05:36,640 --> 00:05:38,410
C'est pour que tu n'aies pas
une peur des hauteurs.
167
00:05:38,443 --> 00:05:39,312
J'ai peur des hauteurs.
168
00:05:39,478 --> 00:05:42,552
Frank, tu n'es pas flic,
vous n'avez pas de sauvegarde.
169
00:05:42,585 --> 00:05:46,861
Tu es un joli garçon triste avec un
un beagle qui pend à vos tétines.
170
00:05:46,861 --> 00:05:47,729
C'est ça.
171
00:05:47,963 --> 00:05:50,233
Ouais, eh bien, ces tétines
peut développer un développé couché de 300 livres.
172
00:05:50,266 --> 00:05:51,870
Hé, tu sais quoi ?
Chèque Beagle.
173
00:05:51,937 --> 00:05:53,340
[bruits de baisers]
174
00:05:53,373 --> 00:05:54,576
Vérifiez les noix !
175
00:05:54,976 --> 00:05:55,811
Je t'ai eu.
176
00:05:56,547 --> 00:05:59,352
Et le remodelage est terminé.
177
00:06:00,087 --> 00:06:02,424
C'était un plaisir de baiser
avec toi, frère de maison.
178
00:06:02,424 --> 00:06:05,063
Au plaisir de baiser avec toi.
Regardez ce que nous avons fait.
179
00:06:05,097 --> 00:06:05,899
- Ouais.
- Mmmhmm ?
180
00:06:06,166 --> 00:06:08,570
Vous savez, les lois sur la vie et le zonage
nous en a jeté beaucoup,
181
00:06:08,604 --> 00:06:11,376
et bien sûr, c'était deux fois
aussi cher que prévu
182
00:06:11,409 --> 00:06:13,581
mais je pense que nous l'avons écrasé.
183
00:06:13,614 --> 00:06:15,585
On devrait organiser une fête.
184
00:06:15,585 --> 00:06:17,087
Mon premier réflexe est non.
185
00:06:17,120 --> 00:06:19,491
Tu sais, le dernier
c'était en quelque sorte un fiasco total.
186
00:06:19,525 --> 00:06:20,761
Nous avons des toilettes qui fonctionnent maintenant.
187
00:06:20,794 --> 00:06:22,599
Nous avons également un invité d'honneur,
Victoria.
188
00:06:22,632 --> 00:06:23,634
Mon partenaire mérite une rage.
189
00:06:23,868 --> 00:06:26,339
Elle le fait, mais elle ne l'a pas fait
techniquement, j'ai encore réussi le test.
190
00:06:26,339 --> 00:06:27,441
C'est mon père qui l'entraîne.
191
00:06:27,474 --> 00:06:28,276
La peur de la déception
chez cet homme,
192
00:06:28,443 --> 00:06:30,347
ça va la conduire
faire des choses impossibles.
193
00:06:30,380 --> 00:06:32,017
Et si nous y parvenions
une fête surprise ?
194
00:06:32,050 --> 00:06:33,887
Comme ça, si personne ne se présente
195
00:06:33,887 --> 00:06:34,823
nous pouvons en quelque sorte l'annuler
sans qu'elle le sache.
196
00:06:35,056 --> 00:06:38,096
J'ai besoin que tu sois positif.
J'ai besoin que tu manifestes cela.
197
00:06:38,096 --> 00:06:40,099
- Manifeste.
- Mmmhmm.
198
00:06:40,133 --> 00:06:41,937
D'accord, ouais.
Faisons-le.
199
00:06:41,937 --> 00:06:43,440
Pas de surprise.
200
00:06:43,473 --> 00:06:44,609
Maintenant tu es dans ma tête.
201
00:06:44,643 --> 00:06:45,745
Je pense que nous avons besoin
pour nous couvrir.
202
00:06:45,779 --> 00:06:47,782
D'accord. Surprendre.
Tu sais ce que je vais faire ?
203
00:06:47,815 --> 00:06:49,284
j'inviterai mon
fille de terrain de golf.
204
00:06:49,318 --> 00:06:50,320
Vous l'avez trouvée ?
205
00:06:50,353 --> 00:06:51,255
Non, je ne l'ai pas encore trouvée.
206
00:06:51,422 --> 00:06:53,493
mais comme le seul à être
m'a fait oublier Emily
207
00:06:53,527 --> 00:06:55,397
Je suis déterminé, alors
Je me rapproche.
208
00:06:55,430 --> 00:06:56,700
J'ai découvert où elle travaille,
209
00:06:56,700 --> 00:06:58,637
je les attends juste
pour retourner mes appels.
210
00:06:58,671 --> 00:07:01,510
Tu penses que les gars nous aiment
réaliser quelque chose comme ça
211
00:07:01,543 --> 00:07:03,446
attendre quelqu'un
pour retourner notre appel ?
212
00:07:03,480 --> 00:07:05,618
[le téléphone sonne]
213
00:07:06,051 --> 00:07:10,026
Hé, Greg, merci
pour avoir répondu à mon appel. Écoute...
214
00:07:14,134 --> 00:07:15,604
Voilà notre homme.
On y va.
215
00:07:15,604 --> 00:07:18,309
Euh, j'ai oublié mon faux nom.
Quel est mon faux nom italien ?
216
00:07:18,343 --> 00:07:20,347
Est-ce Marty ? Mickey ?
Qu'est-ce que c'est?
217
00:07:20,380 --> 00:07:21,416
C'est Maria. Ne pas paniquer.
218
00:07:21,449 --> 00:07:23,086
Et- et peut-être ne parle pas.
219
00:07:23,119 --> 00:07:24,523
D'accord.
220
00:07:24,589 --> 00:07:25,223
Oh, ce n'est pas Lucas.
221
00:07:25,457 --> 00:07:26,158
Quoi? Faut-il avorter ?
Devons-nous courir ?
222
00:07:26,593 --> 00:07:28,731
Je pourrais probablement courir
pour ça dans mes chaussures bateau.
223
00:07:28,764 --> 00:07:30,100
- Non, il nous voit. Nous le faisons.
- D'accord.
224
00:07:30,100 --> 00:07:30,902
Ah, bonsoir.
225
00:07:31,035 --> 00:07:31,837
Je ne crois pas que nous ayons eu
le plaisir.
226
00:07:32,204 --> 00:07:35,545
M. Lucas envoie ses regrets.
Il a des affaires ailleurs.
227
00:07:35,545 --> 00:07:37,782
[accent italien] Oh, comment...
décevant.
228
00:07:37,782 --> 00:07:39,886
Mon attaché italien a raison.
229
00:07:39,920 --> 00:07:43,393
Malheureusement, ce n'est pas
l'arrangement sur lequel nous nous sommes mis d'accord.
230
00:07:43,426 --> 00:07:44,863
Eh bien, c'est ce que c'est.
231
00:07:44,863 --> 00:07:47,368
Euh... ciao.
232
00:07:47,401 --> 00:07:48,336
Oh!
233
00:07:48,638 --> 00:07:52,779
Euh, Beaudine, ce n'est pas euh...
comment dit-on... le lémurien ?
234
00:07:52,846 --> 00:07:56,352
C'est un... comment dit-on...
un chat.
235
00:07:56,386 --> 00:07:59,491
Quoi? Attends, sérieusement ?
C'est un chat ?
236
00:07:59,526 --> 00:08:01,564
Si. Si.
Le miaou, miaou.
237
00:08:01,597 --> 00:08:04,969
Toujours pourchassé
par euh le bow wow.
238
00:08:05,002 --> 00:08:05,971
C'est un chat.
239
00:08:06,171 --> 00:08:09,579
Vous cherchiez un lémurien ?
Parce qu'ils sont illégaux.
240
00:08:09,613 --> 00:08:12,050
Celui qui serait là-dedans
genre d'entreprise
241
00:08:12,083 --> 00:08:13,787
sont des gens dangereux.
242
00:08:15,022 --> 00:08:16,091
Je ferais attention.
243
00:08:20,568 --> 00:08:21,736
[miaulant]
244
00:08:23,507 --> 00:08:26,679
Attendez, ce n'est pas qu'un chat.
245
00:08:27,782 --> 00:08:29,719
C'est mon chat,
Doc Moustaches.
246
00:08:29,752 --> 00:08:31,957
Ce qui veut dire qu'ils doivent avoir
est entré par effraction dans mon appartement.
247
00:08:31,990 --> 00:08:33,159
Maman Mia.
248
00:08:34,061 --> 00:08:35,430
Léonard DiCaprio.
249
00:08:35,464 --> 00:08:36,399
Êtes-vous sérieux?
250
00:08:36,567 --> 00:08:38,469
Je ne sais pas, je panique
et je dis juste
251
00:08:38,503 --> 00:08:40,006
tout ce qui me vient à l'esprit
c'est italien.
252
00:08:44,181 --> 00:08:45,784
Protégez mon garçon.
253
00:08:46,987 --> 00:08:47,988
Clair!
254
00:08:49,491 --> 00:08:50,694
Clair!
255
00:08:51,462 --> 00:08:52,532
Clair.
256
00:08:52,565 --> 00:08:53,466
Ok, qu'est-ce qu'on nettoie ?
257
00:08:53,700 --> 00:08:55,470
Ne devrions-nous pas simplement appeler les flics,
ou comme ton frère ?
258
00:08:55,504 --> 00:08:57,608
Non, je ne vais pas appeler
les flics, c'est chez moi.
259
00:08:57,642 --> 00:08:58,878
Je peux le gérer.
260
00:08:58,911 --> 00:08:59,813
Oh mon Dieu!
261
00:08:59,813 --> 00:09:00,213
Quoi?
262
00:09:00,380 --> 00:09:01,149
Ils ont ouvert le 2007.
263
00:09:01,550 --> 00:09:04,254
Oh, c'est un beau millésime,
fruits noirs, cuir...
264
00:09:04,288 --> 00:09:07,060
et ils ne l'ont même pas jumelé
avec un fromage à pâte dure.
265
00:09:07,094 --> 00:09:08,631
[halètement] Oh, wow.
266
00:09:08,664 --> 00:09:10,734
je ne suis pas allé à
votre appartement avant
267
00:09:10,767 --> 00:09:13,807
et ce n'est pas
ce que j'imaginais.
268
00:09:13,840 --> 00:09:15,611
Eh bien, je contient des multitudes.
269
00:09:15,611 --> 00:09:16,780
[clinquant]
270
00:09:16,813 --> 00:09:18,918
Attends, c'est un robot
une mangeoire pour chat ?
271
00:09:18,918 --> 00:09:21,055
Combien d'argent as-tu dépensé
sur cet animal ?
272
00:09:21,055 --> 00:09:21,957
C'est en fait un super
investissement.
273
00:09:22,190 --> 00:09:24,796
Il y a un appareil photo et
enregistre tout ce qu'il fait,
274
00:09:24,796 --> 00:09:27,167
et c'est un âge tellement amusant.
Il a trois ans...
275
00:09:27,200 --> 00:09:28,737
Attendez, il y a une caméra !
276
00:09:28,770 --> 00:09:31,208
Ok, je cherche n'importe quoi
inhabituel, fâcheux,
277
00:09:31,208 --> 00:09:32,778
hors du commun....
278
00:09:32,812 --> 00:09:33,647
Vous volez votre chat ?
279
00:09:33,681 --> 00:09:34,983
- Ouais.
- Droite.
280
00:09:35,016 --> 00:09:35,751
Oh, attends, attends, attends,
qu'est-ce que c'est ?
281
00:09:35,985 --> 00:09:37,856
[baby talk] Tu as tout mangé
dans le bol.
282
00:09:37,889 --> 00:09:40,193
Tu le nettoies pour moi.
Merci beaucoup.
283
00:09:40,226 --> 00:09:41,228
Mauvais jour.
284
00:09:41,262 --> 00:09:43,233
- Où êtes-vous allé?
- Mmmhmm.
285
00:09:43,233 --> 00:09:44,802
Oh, et ça ?
286
00:09:44,836 --> 00:09:46,740
[lecture] "... D'en bas
son chapeau tombant,
287
00:09:46,773 --> 00:09:49,478
"Achab a laissé tomber une larme
dans la mer. »
288
00:09:49,512 --> 00:09:51,048
Est-ce que tu le lis
Moby Dick ?
289
00:09:51,081 --> 00:09:53,052
Ouais, il adore...
il adore le poisson.
290
00:09:55,290 --> 00:09:56,660
Voilà donc ce qui se passe
291
00:09:56,660 --> 00:09:58,730
quand un football au lycée
le joueur grandit.
292
00:09:59,599 --> 00:10:00,968
Découvrez tout ce vin.
293
00:10:01,202 --> 00:10:03,540
Il y a l'assaut
sur mon cabernet.
294
00:10:03,573 --> 00:10:05,009
C'est un peu confit
à mon goût.
295
00:10:05,042 --> 00:10:07,147
Ouais, c'est parce que
tu ne l'as pas laissé respirer,
296
00:10:07,147 --> 00:10:07,815
Espèce de voleur !
297
00:10:08,016 --> 00:10:09,586
- [alerte message]
- C'est bon. C'est bon.
298
00:10:09,652 --> 00:10:10,320
Le patron vient d'envoyer un texto.
299
00:10:10,521 --> 00:10:11,690
Il arrive demain
aux quais.
300
00:10:11,723 --> 00:10:12,959
Vol depuis la Tanzanie.
301
00:10:12,992 --> 00:10:13,794
[halètement]
302
00:10:13,994 --> 00:10:15,731
Je pensais qu'on avait congé demain.
Allons-y.
303
00:10:15,765 --> 00:10:17,836
- Attrape le vilain chat.
- [miaule]
304
00:10:17,836 --> 00:10:19,806
Ce n'est pas vrai.
Tu es mon plus joli garçon.
305
00:10:19,840 --> 00:10:21,576
Je déteste rompre ce moment
306
00:10:21,576 --> 00:10:23,681
mais ça arrive demain
de Tanzanie.
307
00:10:23,714 --> 00:10:24,415
C'est un animal, non ?
308
00:10:24,650 --> 00:10:27,689
Ouais. Mon cousin Billy
est un maréchal de l'air.
309
00:10:27,722 --> 00:10:28,957
Nous avons l'histoire
mais il est de la famille
310
00:10:28,991 --> 00:10:30,828
donc je pense qu'il peut nous avoir
les informations sur le vol.
311
00:10:30,828 --> 00:10:32,632
Qu'est-ce qu'il y a avec ta famille
et les uniformes ?
312
00:10:32,665 --> 00:10:34,134
Vous adorez être dedans ?
313
00:10:34,134 --> 00:10:37,040
Nous adorons les épaulettes.
Je ne peux pas arrêter de les regarder.
314
00:10:38,577 --> 00:10:40,614
Un mot ?
Site toujours en panne ?
315
00:10:40,647 --> 00:10:42,418
Ouais, c'est tellement stressant.
316
00:10:42,451 --> 00:10:45,691
Si tu as besoin d'une pause, pourquoi pas
tu viens à la maison ce soir ?
317
00:10:45,757 --> 00:10:48,730
Nous allons vous faire un petit tour,
la rénovation est enfin terminée.
318
00:10:48,730 --> 00:10:50,534
Je ne veux pas de fête surprise.
319
00:10:50,567 --> 00:10:51,704
C'est un saut. [rires]
320
00:10:51,737 --> 00:10:52,738
C'est un tel saut.
321
00:10:52,771 --> 00:10:53,439
Quoi? Quoi?
322
00:10:53,673 --> 00:10:55,177
Tu veux juste me donner
une visite conviviale
323
00:10:55,210 --> 00:10:55,978
de ta maison merdique
324
00:10:56,212 --> 00:10:58,015
la nuit où je reçois
mes résultats de citoyenneté ?
325
00:10:58,049 --> 00:11:00,854
D'accord, très bien.
Vous voulez la vraie raison ?
326
00:11:00,854 --> 00:11:01,556
Nous voulions vous demander votre avis
327
00:11:01,690 --> 00:11:03,661
sur une palette de couleurs
pour nos meubles
328
00:11:03,694 --> 00:11:05,463
parce que nous ne pouvons pas nous le permettre
un architecte d'intérieur.
329
00:11:05,497 --> 00:11:06,966
Tu sais, avec la moisissure noire
et tout...
330
00:11:07,000 --> 00:11:08,703
Ouais, et le
problèmes de fondation.
331
00:11:08,703 --> 00:11:10,775
Ouais. La maison s'incline.
Nous aurions dû comprendre cela.
332
00:11:10,808 --> 00:11:11,709
Nous n'avons plus d'argent.
333
00:11:11,743 --> 00:11:12,410
[Déchiqueter] C'est vrai.
334
00:11:12,578 --> 00:11:14,716
S'il te plaît. Veux-tu
venez faire un tour.
335
00:11:14,716 --> 00:11:16,987
D'accord. Ça pourrait être sympa à prendre
je ne pense plus aux choses.
336
00:11:17,020 --> 00:11:17,988
Merci.
337
00:11:19,726 --> 00:11:20,728
Bonne sauvegarde.
338
00:11:20,728 --> 00:11:22,164
Ouais. La clé pour mentir ?
339
00:11:22,197 --> 00:11:25,704
Un peu d'égoïsme
couplé à l'incompétence.
340
00:11:33,186 --> 00:11:35,924
Voilà notre hydravion.
Merci, cousin Billy.
341
00:11:35,958 --> 00:11:37,728
Je m'amuse beaucoup.
342
00:11:37,762 --> 00:11:39,164
Je me sens un peu comme un dur à cuire
en ce moment.
343
00:11:39,164 --> 00:11:40,735
Tu ne chanteras plus,
es-tu ?
344
00:11:40,768 --> 00:11:41,903
Non, je ne vais pas...
345
00:11:41,937 --> 00:11:43,908
♪ Cette Emily joue pour de bon
346
00:11:43,941 --> 00:11:46,913
♪ et Alvin Lucas
tu descends. ♪
347
00:11:46,946 --> 00:11:48,951
Très bien, c'est tout.
Je l'ai sorti de mon système.
348
00:11:48,984 --> 00:11:50,654
En fait, c'est amusant.
349
00:11:50,654 --> 00:11:52,390
Je veux dire, genre, le moment
avant le buste,
350
00:11:52,390 --> 00:11:53,359
l'adrénaline coule
351
00:11:53,593 --> 00:11:56,666
et puis sentir que tu es
ça va faire une vraie différence
352
00:11:56,699 --> 00:11:58,069
et venge-toi de ton chat,
tu sais ?
353
00:11:58,103 --> 00:11:59,805
Je veux dire, c'est comme
le meilleur sentiment.
354
00:12:00,808 --> 00:12:02,745
Ça te manque, n'est-ce pas ?
355
00:12:02,778 --> 00:12:04,214
Ouais, plus que je ne le pensais.
356
00:12:04,516 --> 00:12:05,884
Oh, c'est parti.
357
00:12:06,653 --> 00:12:07,855
D'accord.
358
00:12:10,928 --> 00:12:12,765
J'ai les yeux rivés sur Alvin.
359
00:12:12,799 --> 00:12:13,534
Oh, wow.
360
00:12:13,734 --> 00:12:15,203
Tu sais, je suis excité
pour voir ce que c'est.
361
00:12:15,236 --> 00:12:17,975
Si Lucas touche cette cage
Je vais lui tirer dessus.
362
00:12:18,008 --> 00:12:18,409
Quoi?
363
00:12:18,577 --> 00:12:19,245
Je vais prendre une photo.
364
00:12:19,278 --> 00:12:20,179
Oh.
365
00:12:23,185 --> 00:12:25,190
Oh, c'est un Zoboomafoo !
C'est un lémurien.
366
00:12:25,558 --> 00:12:26,693
Il est temps d'y aller.
367
00:12:26,859 --> 00:12:28,697
Cela se produit.
Oh, mon Dieu.
368
00:12:28,730 --> 00:12:31,068
[les sirènes approchent]
369
00:12:31,401 --> 00:12:33,339
Attends, pourquoi sont-ils ici ?
370
00:12:37,447 --> 00:12:38,315
[halètement]
371
00:12:40,152 --> 00:12:41,254
Patrick !
372
00:12:41,288 --> 00:12:42,290
Ton frère ?
373
00:12:43,092 --> 00:12:45,129
Hé. Hé.
374
00:12:45,329 --> 00:12:48,369
Regarder. Ouais. je suis content que
justice est rendue
375
00:12:48,402 --> 00:12:50,206
mais c'était mon buste.
376
00:12:50,239 --> 00:12:51,676
Notre buste.
377
00:12:51,676 --> 00:12:52,878
Ok, ne faisons pas crédit au porc,
partenaire.
378
00:12:52,911 --> 00:12:55,985
Et qu'allais-tu faire ?
Le mettre en laisse et le dresser en cage ?
379
00:12:56,018 --> 00:12:58,723
Tu es tellement en train de descendre,
Alvin Lucas.
380
00:12:58,757 --> 00:12:59,457
Peut-elle me toucher ?
381
00:12:59,592 --> 00:13:01,362
- Non. Ne dérangez pas mon suspect.
- D'accord.
382
00:13:01,663 --> 00:13:02,965
Êtes-vous surpris, Alvin ?
383
00:13:02,998 --> 00:13:04,935
Tu ne me reconnais pas,
et toi ?
384
00:13:04,969 --> 00:13:06,171
Et maintenant ?
385
00:13:06,873 --> 00:13:08,877
Beaudine Devereaux.
Es-tu mon Huckleberry ?
386
00:13:08,911 --> 00:13:10,112
[grincement du lémurien]
387
00:13:10,313 --> 00:13:12,317
Attendez ! Qu'est-ce que...
388
00:13:12,685 --> 00:13:13,853
Puis-je juste obtenir
dans le croiseur ?
389
00:13:13,887 --> 00:13:14,655
- Oui. Bien sûr.
- Merci.
390
00:13:14,889 --> 00:13:16,391
Hé, rappelle-moi de te lire
vos droits plus tard ?
391
00:13:16,425 --> 00:13:17,460
Ouais, tu l'as.
392
00:13:17,493 --> 00:13:18,496
Quoi?
393
00:13:18,530 --> 00:13:19,431
Comment as-tu pu faire ça ?
394
00:13:19,666 --> 00:13:21,737
Mon cousin Billy m'a appelé.
il m'a donné le numéro de vol,
395
00:13:21,737 --> 00:13:23,974
il a dit, et je cite
396
00:13:24,007 --> 00:13:26,111
"Franker le branleur
va avoir besoin de votre aide ».
397
00:13:26,145 --> 00:13:28,883
Tu as volé mon buste, tout comme
tu as volé ma Sega Genesis.
398
00:13:28,883 --> 00:13:30,252
Tu sais, si jamais je suis assassiné
399
00:13:30,252 --> 00:13:33,092
Je préfère que mon cas ne soit pas résolu
que de vous impliquer.
400
00:13:33,126 --> 00:13:35,665
Si jamais tu es assassiné, je ne le ferai pas
même la peine de planter des preuves.
401
00:13:35,731 --> 00:13:36,566
Quoi ?
402
00:13:36,767 --> 00:13:39,237
Pas que nous fassions même ça,
mais je ne le ferais pas de toute façon.
403
00:13:42,477 --> 00:13:45,216
[musique de danse jouant]
404
00:13:45,250 --> 00:13:47,420
[bavardage avec la foule]
405
00:13:48,155 --> 00:13:50,160
Hé, Victoria sera bientôt là.
Des bottines, s'il vous plaît.
406
00:13:50,193 --> 00:13:50,861
- Mettez-les sur vos pieds.
- Hé.
407
00:13:51,062 --> 00:13:53,934
Hé, regarde qui c'est ! Bento!
[rires]
408
00:13:53,967 --> 00:13:56,807
Woah, hé mon pote, je pensais
vous avez répondu + un ?
409
00:13:56,840 --> 00:13:58,008
Plus on est de fous, plus on est de fous,
ai-je raison ?
410
00:13:58,042 --> 00:13:59,311
- Ce n'est en fait pas le cas
- Non, mon pote.
411
00:13:59,311 --> 00:14:01,382
juste parce qu'en ce moment
nous sommes en quelque sorte à pleine capacité.
412
00:14:01,382 --> 00:14:03,252
- Ouais !
- [tous] Opa !!
413
00:14:04,755 --> 00:14:08,095
Eh bien, après des mois de dur labeur
par toi et moi,
414
00:14:08,128 --> 00:14:10,033
mon frère, qui une fois
partagé un Uber
415
00:14:10,066 --> 00:14:12,370
avec le tueur de Golden State
sans s'en rendre compte,
416
00:14:12,404 --> 00:14:13,272
obtient la victoire.
417
00:14:13,507 --> 00:14:16,279
Ouais, regarde. Je sais que ce n'est pas le cas
ça s'est avéré comme nous l'espérions
418
00:14:16,312 --> 00:14:18,148
mais Alvin Lucas a été amené
à la justice
419
00:14:18,182 --> 00:14:20,621
et beaucoup d'animaux
s'en portent mieux.
420
00:14:20,654 --> 00:14:24,896
Donc, si je peux me permettre, aux animaux.
À Beaudine et Maria.
421
00:14:24,929 --> 00:14:27,300
[accent italien] Comment tu dis...
nous l'avons fait ?
422
00:14:27,333 --> 00:14:28,336
Nous l'avons fait.
423
00:14:28,369 --> 00:14:28,904
[clink]
424
00:14:29,071 --> 00:14:30,741
Vous avez plutôt bien fait, partenaire.
425
00:14:30,774 --> 00:14:32,243
Ouais? Comme un vrai flic ?
426
00:14:32,276 --> 00:14:35,750
Eh bien, aussi réel qu'un flic puisse l'être
en chaussures bateau fantaisie.
427
00:14:35,750 --> 00:14:36,552
Je le prends.
428
00:14:37,922 --> 00:14:40,026
Oh d'accord.
Maintenant c'est la fête.
429
00:14:40,059 --> 00:14:41,361
Je suis tellement contente que vous deux
pourrait y arriver.
430
00:14:41,395 --> 00:14:43,900
Patel, je voudrais que tu
rencontrer Carousel Pony
431
00:14:43,933 --> 00:14:44,936
et Reese le Pitbull.
432
00:14:44,936 --> 00:14:45,738
Hé, merci d'être venu.
433
00:14:45,971 --> 00:14:47,975
Je veux entendre parler
la croisière plus tard, vous deux.
434
00:14:49,110 --> 00:14:50,312
C'est terrifiant.
435
00:14:51,014 --> 00:14:53,452
Ah, elle est là ! Elle est là !
Lieux!
436
00:14:53,687 --> 00:14:55,891
Victoria est là !
Lieux!
437
00:14:55,925 --> 00:14:58,095
Chut ! Descendre!
438
00:15:05,443 --> 00:15:06,847
Oh mon Dieu.
439
00:15:06,847 --> 00:15:08,917
Surprendre.
440
00:15:08,950 --> 00:15:10,119
- [faiblement] Surprise.
- Où est-elle ?
441
00:15:10,286 --> 00:15:12,859
Tu as gâché cette chose
tu ne voulais pas.
442
00:15:12,859 --> 00:15:13,961
Quoi? Vous plaisantez j'espère?
443
00:15:13,994 --> 00:15:15,531
Qui te l'a dit ?
Qui lui a dit ?
444
00:15:15,564 --> 00:15:16,533
Personne.
445
00:15:16,800 --> 00:15:18,469
J'ai eu des doutes et puis j'ai vu
Le bus de fête de Bento devant.
446
00:15:18,737 --> 00:15:20,340
Alors, célébrons-nous
une bonne nouvelle ?
447
00:15:20,373 --> 00:15:21,843
Toujours rien.
Toujours rien.
448
00:15:21,843 --> 00:15:23,279
Toujours rien !
Je ne sais toujours pas.
449
00:15:23,279 --> 00:15:25,584
eh bien, allons-y
musique de sauvegarde !
450
00:15:25,618 --> 00:15:27,153
[applaudissements de la foule]
451
00:15:27,588 --> 00:15:31,428
Hé, partenaire, tu pars
pour passer cette chose.
452
00:15:31,461 --> 00:15:32,463
Je sais cela.
453
00:15:32,731 --> 00:15:33,867
Merci.
454
00:15:34,268 --> 00:15:36,371
Merci pour cette fête idiote.
455
00:15:36,405 --> 00:15:37,240
Ce n'est rien.
456
00:15:37,240 --> 00:15:38,810
Je veux dire, c'était beaucoup
d'organiser...
457
00:15:38,844 --> 00:15:40,179
Salut, Franck,
verse-moi un verre.
458
00:15:41,583 --> 00:15:43,352
- [le téléphone sonne]
- Ah.
459
00:15:47,027 --> 00:15:49,197
Hé! Tout va bien ?
460
00:15:49,230 --> 00:15:51,268
Tout est incroyable.
461
00:15:51,301 --> 00:15:54,341
J'ai eu le plus instructif
rencontre avec le lama.
462
00:15:54,341 --> 00:15:55,511
Oh vraiment?
463
00:15:55,544 --> 00:15:56,378
C’était transformateur.
464
00:15:56,613 --> 00:15:58,984
Nous n'avons parlé que quelques minutes
mais c'était comme des heures.
465
00:15:59,585 --> 00:16:04,260
Et j'ai compris exactement
ce dont j'ai besoin pour être accompli.
466
00:16:05,029 --> 00:16:07,400
Et ce dont j'ai besoin, c'est de toi.
467
00:16:09,304 --> 00:16:10,005
Mmmhmm.
468
00:16:10,039 --> 00:16:11,374
Émilie Prix...
469
00:16:12,645 --> 00:16:14,180
Veux-tu m'épouser ?
470
00:16:18,122 --> 00:16:22,097
Oh. Oh, je pense que tu es gelé.
Bonjour? Em? Emilie ?
471
00:16:22,130 --> 00:16:24,935
Wi-Fi himalayen stupide.
Ce doit être la tempête.
472
00:16:24,935 --> 00:16:26,940
je vais juste réessayer
quand ça s'éclaircit.
473
00:16:26,973 --> 00:16:28,175
[raccroche]
474
00:16:30,514 --> 00:16:33,720
Frank, j'ai quelqu'un ici
ça veut dire bonjour.
475
00:16:33,753 --> 00:16:36,058
Si c'est mon frère, je vais
Brûlez votre investissement
476
00:16:36,058 --> 00:16:36,993
et uriner sur les cendres.
477
00:16:37,026 --> 00:16:39,398
[Jimmy Shaw] Quel genre de
c'est ça la fête ?
478
00:16:39,464 --> 00:16:40,333
Mon père?
479
00:16:40,567 --> 00:16:42,069
Eh bien, je pensais que tu allais
obtenez une grosse victoire aujourd'hui
480
00:16:42,069 --> 00:16:44,308
et je voulais qu'il soit là
pour célébrer.
481
00:16:44,341 --> 00:16:47,147
Un Indien m'a donné
ce filet à cheveux.
482
00:16:47,180 --> 00:16:48,448
Qu'est-ce que je suis supposé
à voir avec ça ?
483
00:16:48,448 --> 00:16:51,087
Il vient juste de commencer.
Tout le monde, Jimmy Shaw !
484
00:16:51,121 --> 00:16:52,658
M. Shaw, Frank a eu
une journée vraiment difficile.
485
00:16:52,658 --> 00:16:54,260
Alors je sais que tu as une carapace dure
486
00:16:54,294 --> 00:16:55,965
mais je pense en ce moment
il pourrait utiliser une vue
487
00:16:55,965 --> 00:16:57,768
de ce moelleux
petit centre.
488
00:16:57,768 --> 00:17:01,108
Ne dis pas à Rick d'arrêter de venir
jusqu'à mon burger.
489
00:17:01,341 --> 00:17:03,412
Ah oui, c'est mon signal.
490
00:17:03,412 --> 00:17:04,414
Messieurs.
491
00:17:05,216 --> 00:17:07,019
J'ai entendu dire que tu avais
une journée passionnante.
492
00:17:07,053 --> 00:17:09,124
Eh bien, pas aussi excitant
comme celui de Patrick.
493
00:17:09,157 --> 00:17:10,727
Ce filet à cheveux est en fait
censé être
494
00:17:10,727 --> 00:17:12,531
coincé dans votre bouche.
495
00:17:12,565 --> 00:17:14,000
J'ai demandé autour de moi.
496
00:17:14,434 --> 00:17:17,674
Vous avez fait du bon travail de policier
sur cette affaire Alvin Lucas.
497
00:17:19,177 --> 00:17:20,881
Si tu ne peux pas penser à
une punchline
498
00:17:20,914 --> 00:17:22,918
je ne vais pas t'aider
réfléchissez-en un.
499
00:17:22,952 --> 00:17:24,420
Non, je le pense.
500
00:17:25,255 --> 00:17:27,493
Je pourrais probablement
tire quelques ficelles,
501
00:17:27,528 --> 00:17:29,531
je te remets
la force policière.
502
00:17:30,967 --> 00:17:32,905
Votre sincérité me bouleverse.
503
00:17:32,938 --> 00:17:34,575
Ouais, je ne vais pas bien
avec ça non plus.
504
00:17:35,711 --> 00:17:37,079
Hé.
505
00:17:37,681 --> 00:17:38,683
Tu vas bien?
506
00:17:38,850 --> 00:17:40,286
Mmmm. Mmm-hmm.
507
00:17:40,319 --> 00:17:41,422
Avez-vous besoin de protéines ?
508
00:17:41,455 --> 00:17:43,092
Je pourrais te faire une assiette
d'offres.
509
00:17:43,125 --> 00:17:44,795
Je peux combiner les sauces
tout comme tu l'aimes.
510
00:17:44,829 --> 00:17:50,039
Non, non, non. Euh... Rick
je viens de me demander de l'épouser.
511
00:17:50,072 --> 00:17:50,507
Quoi?
512
00:17:50,641 --> 00:17:52,376
Ouais! Félicitations!
513
00:17:52,443 --> 00:17:54,247
Non, euh, mais je ne l'ai pas fait.
réponds-lui cependant.
514
00:17:54,281 --> 00:17:56,953
J'ai, euh, fait semblant de le faire
l'appel s'est figé.
515
00:17:56,986 --> 00:17:57,822
- Oh.
- Oh.
516
00:17:58,089 --> 00:18:00,828
Ouais. j'étais au téléphone
et j'ai regardé et euh,
517
00:18:00,861 --> 00:18:05,671
J'ai vu Shred faire ça bizarrement
danse avec ce chapeau...
518
00:18:05,704 --> 00:18:07,106
Je vais le tuer.
519
00:18:07,140 --> 00:18:08,643
Pourquoi ai-je gelé ?
520
00:18:08,643 --> 00:18:09,512
Je ne sais pas.
521
00:18:09,746 --> 00:18:11,716
Mais on dirait que tu pourrais
je dois parler à Shred.
522
00:18:11,749 --> 00:18:13,653
Pourquoi devrais-je parler à Shred ?
523
00:18:13,653 --> 00:18:14,487
La vie est courte, d'accord ?
524
00:18:14,755 --> 00:18:16,859
Tu ne sais jamais quand tu pourrais
mourir ou être expulsé
525
00:18:16,893 --> 00:18:19,330
ou quoi que ce soit qui se rapporte
à votre situation actuelle.
526
00:18:19,330 --> 00:18:20,232
Désolé, je suis un peu
un seul objectif.
527
00:18:20,533 --> 00:18:23,472
Mais je pense que ton cœur est
j'essaie de te dire quelque chose.
528
00:18:29,752 --> 00:18:31,054
Avez-vous vu Shred?
529
00:18:31,087 --> 00:18:32,190
Non, tu as vu Bento ?
530
00:18:32,223 --> 00:18:33,492
Il a disparu et
ça me fait peur.
531
00:18:33,527 --> 00:18:34,293
Non.
532
00:18:36,733 --> 00:18:37,734
[expire]
533
00:18:42,344 --> 00:18:42,778
D'accord.
534
00:18:43,045 --> 00:18:44,380
[alerte message]
535
00:18:47,688 --> 00:18:49,157
Faites demi-tour.
536
00:18:51,696 --> 00:18:53,465
Oh, euh...
537
00:18:54,835 --> 00:18:56,071
[alerte message]
538
00:18:56,104 --> 00:18:57,440
D'une autre manière.
539
00:19:01,516 --> 00:19:04,655
Vous n'avez pas par hasard un
une très vieille pastille contre la toux, n'est-ce pas ?
540
00:19:04,655 --> 00:19:05,456
Vous êtes ici.
541
00:19:05,624 --> 00:19:08,095
Oh mon Dieu, j'ai cherché
partout pour vous !
542
00:19:08,128 --> 00:19:09,197
L'avez-vous ?
543
00:19:09,197 --> 00:19:11,034
Eh bien, un oiseau du diable
j'ai mangé ce téléphone.
544
00:19:11,067 --> 00:19:12,103
Tu sais, j'ai entendu
celui-là avant.
545
00:19:12,103 --> 00:19:12,971
- Ouais?
- Euh-huh.
546
00:19:13,172 --> 00:19:14,509
- C'est une chose assez courante ?
- C'est courant.
547
00:19:14,542 --> 00:19:16,077
Je ne peux pas croire que tu es là
en ce moment.
548
00:19:16,111 --> 00:19:18,349
J'ai ta carte,
et je suis allé au commissariat.
549
00:19:18,349 --> 00:19:20,654
Ils ont dit que tu étais là alors
Je pensais faire une entrée.
550
00:19:20,688 --> 00:19:23,492
Eh bien, pour ma part
je ne l'oublierai jamais.
551
00:19:29,237 --> 00:19:31,374
[hurle]
J'ai réussi !
552
00:19:31,408 --> 00:19:33,546
J'ai réussi, putain !
Je peux rester !
553
00:19:33,813 --> 00:19:36,519
- [acclamations et applaudissements]
- Tu ne peux pas te débarrasser de moi !
554
00:19:37,120 --> 00:19:39,057
USA! USA!
555
00:19:39,324 --> 00:19:41,529
Je ne t'ai jamais vu auparavant
dans ma vie !
556
00:19:42,130 --> 00:19:44,368
[Victoria] États-Unis ! USA!
557
00:19:44,401 --> 00:19:45,269
[Patel] Qu'est-ce qui ne va pas
avec ce truc ?
558
00:19:45,504 --> 00:19:48,375
Ils laisseront n'importe qui
dans ce pays de nos jours.
559
00:19:48,409 --> 00:19:50,479
Je suis surpris que tu ne l'aies pas proposé
pour m'épouser.
560
00:19:50,514 --> 00:19:52,617
Oh, le divorce
ça aurait été un désastre.
561
00:19:54,454 --> 00:19:55,757
[accident]
562
00:19:55,790 --> 00:19:56,726
[halètement]
563
00:19:56,959 --> 00:19:57,828
Bento ?
564
00:19:59,599 --> 00:20:00,567
Oups !
565
00:20:02,838 --> 00:20:04,641
Oh mon Dieu,
regarde ce trou.
566
00:20:05,744 --> 00:20:08,182
Oui, cela ressemble à de la pourriture sèche.
567
00:20:08,215 --> 00:20:10,319
C'est 100 000 $ de moins que demandé.
568
00:20:10,520 --> 00:20:11,722
Bon sang.
569
00:20:12,525 --> 00:20:13,526
[rires]
570
00:20:14,728 --> 00:20:19,939
♪
571
00:20:19,972 --> 00:20:23,680
♪ Oh, je ne peux pas prendre
un autre chagrin d'amour, ♪
572
00:20:23,680 --> 00:20:25,884
♪ bien que tu dises
tu es mon ami, ♪
573
00:20:25,917 --> 00:20:28,422
♪ Je suis à bout de nerfs,
574
00:20:28,455 --> 00:20:31,194
♪ tu dis ton amour
c'est de bonne foi ♪
575
00:20:31,228 --> 00:20:34,134
♪ mais ça ne coïncide pas
576
00:20:34,167 --> 00:20:36,037
♪ avec les choses
c'est ce que tu fais, ♪
577
00:20:36,071 --> 00:20:41,181
♪ et quand je te le demande
pour être gentil tu dis ♪
578
00:20:41,214 --> 00:20:43,085
♪ tu dois être cruel
être gentil... ♪
579
00:20:43,119 --> 00:20:44,922
Alors je passe un appel
pour toi ou pas ?
580
00:20:44,922 --> 00:20:46,525
Je ne pense pas.
581
00:20:46,559 --> 00:20:49,363
Je pensais que c'était ce que je voulais
582
00:20:49,397 --> 00:20:53,806
mais je pense que je suis exactement là où
J'appartiens... malheureusement.
583
00:20:53,806 --> 00:20:55,543
Tu es un idiot.
584
00:20:56,913 --> 00:20:58,282
Je t'aime aussi, papa.
585
00:20:58,315 --> 00:20:59,885
♪ ...cruel d'être gentil.
586
00:21:03,659 --> 00:21:05,663
Je suis américain !
587
00:21:06,666 --> 00:21:07,467
[applaudissements]
588
00:21:07,901 --> 00:21:10,306
Maintenant, quelqu'un me donne une grosse gorgée
et une arme à feu.
589
00:21:10,339 --> 00:21:12,477
Cela mérite un
déjeuner entièrement américain.
590
00:21:12,511 --> 00:21:14,213
Il y a un super restaurant de sushis
au coin de la rue.
591
00:21:14,247 --> 00:21:15,850
Attends, nous devons obtenir
une photo de groupe d'abord.
592
00:21:15,884 --> 00:21:16,652
- Oh.
- D'accord.
593
00:21:17,888 --> 00:21:19,357
[klaxonnant]
594
00:21:23,165 --> 00:21:25,571
Très bien, sois cool,
10 heures. VM.
595
00:21:25,637 --> 00:21:26,104
Quoi?
596
00:21:26,305 --> 00:21:27,207
Virginie occidentale
plaque d'immatriculation.
597
00:21:27,240 --> 00:21:28,576
Quoi?
598
00:21:28,609 --> 00:21:30,747
Virginie occidentale, Victoria.
Virginie occidentale.
599
00:21:32,751 --> 00:21:33,218
Dis che...
600
00:21:33,418 --> 00:21:34,488
- Allons-y, allons-y !
- Attendez!
601
00:21:34,522 --> 00:21:35,857
Allez, allez, allez, allez, allez !!!
602
00:21:37,260 --> 00:21:38,663
Je n'ai même pas eu la photo.